(Grunting)
Aah! (Moaning)
( Mariachi music)
(Horns honk)
Amiga, ¿adónde vas?
(Men cheer and whistle)
(Sobs)
( Latin music)
Now, when she comes back, l'm gonna take care of you! You little bitch!
(Gasps)
Oh, no!
Aaah...
(Screams)
(Screaming weakly)
Aquel amor
Que marchitó mi vida
Aquel amor
Que fue mi perdición
Dónde andará
La prenda más querida
Dónde andará
Aquel, aquel amor
Aquel amor
Que marchitó mi vida
Aquel amor...
(Sobs)
Que fue mi perdición...
(Sobbing)
Dónde andará
La prenda más querida
Dónde andará
Aquel, aquel amor
( Barrel organ plays)
Aladin.
Mr Fenix.
Let's go.
( Mexican band)
ln the beginning
God created the heavens
And the earth
Water
Fish
And plants
And trees
Yielding fruit
And birds
Flying above the earth
And God created...
(Gasps)
Man!
(Whispers) And woman.
And...
Woman
Then the serpent
Came with temptation...
(Hisses)
Aah!
And with all sorts of fruit
(Whispers) Now, eat it.
And then
They knew sin
Universal... universal sin!
( Mambo)
Ah!
- You were fantastic. - That's enough.
l'm so tired.
l want to get out of here.
(Woman) Fenix.
With your hands...
and my body...
we'll have an act that will be... sensational.
- (Applause from stage) - Come on.
(Audience whistling and cheering)
Ladies and gentlemen, Rubi the Virgin!
(Applause)
( Sleazy synthesizer music)
Bésame
Bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte...
(Man) Ay-yi-yi!
(Audience whistle and cheer)
- l've been thinking about your idea. - You have?
- Can we see each other later? - Sure.
- Here? - Mm.
l love your nose.
(Gasps)
Oh, you scared me.
l was thinking...
how we could join...
your art...
and mine.
A man like you always finds a way.
l will do anything you want.
- (Sighs) - First...
l will tie you to a wheel...
and l will throw knives at you.
One here.
And one here, next to your mouth
so you can kiss it with your lips.
And then...
- the last one...here. - (Moaning)
(Gasping)
l will be afraid.
Don't worry, you'll love it...
because l will hypnotise you.
(Moans lasciviously)
Aah.
(Concha) Fenix!
You know what you have to do.
No, l don't want to!
This girl has defiled you with her lust.
No, Mum, it's not true! lt is only a game!
No! l can't!
Don't ask me to!
l'm not asking you, l'm ordering...
my hands...and my arms...
to kill her.
- Kill her! - Aah!
Stupid!
Wake her up.
- (Clicks fingers) - (Gasps)
(Moans)
Put her in the car.
And get a suitcase ready.
We are going home.
(Sighs)
Please.
(Elephant grumbles)
Please...
don't die.
Don't die, please...
- Don't die... - Wake up!
You can't atone for your sins with nightmares.
Huh!
Bring me my robe.
Hurry!
l want my breakfast.
l couldn't stand those awful hotels any more.
l'm too tired to be travelling around and around.
And you!
You are too weak to resist temptation.
Huh!
Without me you are nothing.
No one sees you and no one notices you.
Just like your stupid hero.
Watch it! You're getting me dirty.
(Sighs) Now we are going to practice my concerto.
(Pigeons cooing)
- ( Bangs keys) - No grace, no style!
You've got to move my fingers more elegantly.
(Sighs)
All right.
(Sighs)
- Start again. - But l can't do it. l don't remember.
l know that! At least you remember the song of our patron saint.
(Fly buzzing)
Come on then, l want to play it.
(Knuckles crack)
( Upbeat tune)
El fin del mundo se acerca ya
Toda esperanza se acabará
Ya las señales se están cumpliendo
Se están cumpliendo como escrito está
Querido amigo, Lirio te llama...
(Clucking)
Y tendrás parte en la resurrección
Stop it!
- (Panting) - lt's always roosters or swans!
You never see anything else in your ridiculous hallucinations.
Ah!
lt's over, Mummy.
My angel.
- Now let's sing. - Aladin.
Siento en el alma
Unas ganas inmensas
De llorar
Tú me haces falta
Y juré no decírtelo
Jamás
Yo quiero hacerte
Con mis lágrimas un
Collar de perlas
Déjame llorar
Porque hoy que te perdí
Queriéndote olvidar
Me acuerdo más
De ti
( Eerie music on TV)
(Chokes)
(Gasps)
(Groaning)
So you failed again?
- Oh! - Come here.
Come here!
Come!
l want to finish the stockings for Santa Lirio.
( Hums happily)
One, two, pass.
One, two, pass. One, two, pass.
Oh, Mr Fenix, what a pleasure.
l... l have the things that you ordered.
Mercury,
sulphur,
boric trisulphate.
Oh... l'd really like to see your experiments, Mr Fenix.
- Really? - Yes!
Why don't you invite me some time?
We could have dinner...
How about tonight?
l'll bring some flowers. Ten o'clock all right?
Yes, l guess so. l have to go now. Thank you.
Ladies and gentlemen!
Coming soon at the Coliseum, an evening of wrestling!
Featuring The Saint, the world's strongest woman!
Good! The Saint...
Oh! Oh!
(Woman) Mr Fenix!
Mr Fenix?
(Moaning)
Mr Fenix, what's happening to you?
Nothing. lt was just an hallucination.
(Drunkenly) Eh, bonita, ¿no tiene nada para mí? ¡Venga! ¡Eh!
Culito.
Eh?
¿Qué? ¿Una foto? No, no.
No... No?
Ahh... Pobrecita. Espere. Una foto.
Eh? There.
Bueno.
(Chuckles)
(Men yelling)
(Heavy thudding)
How great is that? The audience will buy it.
The next trick - attack and defence.
(Yelling)
That's it for today. They can hit the showers.
( Singing)
(Toilet flushes)
( Singing continues)
(Clears throat)
Mm, what are you doing here?
You're very nice.
What's the matter?
Don't you like me?
Yes.
l like you so much that l would like to have you in my show.
Do you have your own company or theatre?
A little theatre in my house.
Hm.
Would you like to take me there tonight?
For a quick rehearsal?
(Giggles)
- lf it's not asking too much. - Hey, l like you.
You got a bottle on you, baby?
Ahh, nice.
(Clears throat)
Hm.
- (Laughs) - Shh!
(Dog barking)
(Whistles)
Careful, Saint.
This is my theatre.
l like this strong and beautiful body of yours...
that could fight me off.
- Oh! - Why should l, sugar? Mm?
(Concha) Fenix? Where are you?
What's the matter with you?
Nothing. lt was only my imagination.
(Chuckles)
Ladies and... Ladies.
The show is about to begin!
Come, Lothar.
(Shuffling)
(Gong rings)
You are about to witness the ultimate miracle,
the transformation of death into life.
( Plays melancholy tune)
l will change this mummy into one hundred flying doves!
(Gasps)
(Groaning)
Watch out, Saint!
For now you have to fight me off.
What's happening to you? Are you going crazy?
Kill her! Kill her!
Did you hear her?
She wants me to kill you with my hands.
- (Grunting) - Kill her!
(Roaring)
Kill her!
(Screaming)
- Kill her! - Please...
break my arms.
- Kill her! - (Moans)
(Bellows)
(Screams)
(Grunting)
(Gasps)
(Grunts)
(Groans)
(Roars)
Crazy fool.
Use the sword.
- Yah! - (Screams)
( Music stops)
(Sobbing)
(Gasps)
(Women whispering) Why did you...?
(Gasps)
(Women whispering)
(Women sighing)
Forgive me.
Please, forgive me.
(Sobbing)
What have l done?
(Sobbing)
(Wood creaking)
(Whimpers)
Alma.
l have been waiting for you...
for so long.
You've come...
to take me...away?
Fenix!
You will never take my son away from me!
l order my hands to kill her!
No!
(Groans)
No!
- Yes! - Oh...
Cut off her arms!
(Roars)
(Wood creaking)
Cut off her arms!
ls anybody home?
Mr Fenix? Mr Fenix!
(Sobbing)
Somebody help me!
- (Fenix) No! - (Wailing)
Kill her!
- Oh! - Yes! Kill her!
- Kill her! - No!
Kill her!
Kill her! Kill her!
- Kill her! Kill her! - (Fenix groaning)
Cut off her arms!
(Screaming) Cut off her arms! Cut off her arms!
Cut off her arms!
(Shrieks)
Kill her! Kill her! Kill her!
Kill her!
- Cut them off! - Aaah!
Now get out of my life!
Disappear!
You will never be free of me!
l'm inside of you!
(Laughing)
(Laughter continues)
- Oh! - (Screeches of laughter)
Oh!
(Moaning)
(Siren approaching)
Yo ya me voy...
Mother.
Al puerto donde se haya
La barca de oro
Que debe conducirme
Yo ya me voy...
My mummy is dead.
Sólo vengo a despedirme
Adiós mujer
Adiós para siempre, adiós
No volverán
Tus ojos a mirarme
Ni tus oídos
Escucharán mi canto
Voy a aumentar...
No. No.
Los mares con mi llanto
Adiós mujer
Adiós para siempre, adiós
Yo quiero hacerte
Con mis lágrimas un
Collar de perlas
Déjame llorar
Porque hoy que te perdí...
(Sobbing)
Queriéndote olvidar
Me acuerdo más de ti
Hey! (Chuckles)
Ándale, ándale.
Throw her out the window.
One!
And two!
And three! And four!
(Yelling)
- (Clowns) A fire! - (Laughter)
Whoo!
La, la, la-la-la-la!
(Applause)
(All) Goodbye!
Mr Fenix.
Aladin.
(Siren)
(Man on megaphone) Put your hands up!
My hands...
My hands!
My hands.
(Laughs)